Difference between revisions of "Names of houses in other languages"
From A Wiki of Ice and Fire
(→Translations of house names) |
|||
Line 16: | Line 16: | ||
| style="background: #CDFFCD;" | Reach || [[House Appleton|Appleton]] of Appleton || [http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Maison_Appleton Appleton d'Appleton] || [http://de.eisundfeuer.wikia.com/wiki/Haus_Appleton Appleton] von Appleton<ref name="untranslated-german" /> || [http://hieloyfuego.wikia.com/wiki/Casa_Appleton Appleton de Appleton] || [http://wiki.gameofthronesbr.com/index.php/Casa_Appleton Appleton de Appleton] | | style="background: #CDFFCD;" | Reach || [[House Appleton|Appleton]] of Appleton || [http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Maison_Appleton Appleton d'Appleton] || [http://de.eisundfeuer.wikia.com/wiki/Haus_Appleton Appleton] von Appleton<ref name="untranslated-german" /> || [http://hieloyfuego.wikia.com/wiki/Casa_Appleton Appleton de Appleton] || [http://wiki.gameofthronesbr.com/index.php/Casa_Appleton Appleton de Appleton] | ||
|- | |- | ||
− | | style="background: #AFE1FF;" | Vale of Arryn || [[House Arryn of Gulltown|Arryn of Gulltown]] || Arryn de Goëville || [http://de.eisundfeuer.wikia.com/wiki/Haus_Arryn_von_Möwenstadt Arryn von Möwenstadt | + | | style="background: #AFE1FF;" | Vale of Arryn || [[House Arryn of Gulltown|Arryn of Gulltown]] || Arryn de Goëville || [http://de.eisundfeuer.wikia.com/wiki/Haus_Arryn_von_Möwenstadt Arryn] von Möwenstadt || [http://hieloyfuego.wikia.com/wiki/Casa_Arryn_de_Puerto_Gaviota Arryn de Puerto Gaviota] || [http://wiki.gameofthronesbr.com/index.php/Casa_Arryn_de_Vila_Gaivota Arryn de Vila Gaivota] |
|- | |- | ||
| style="background: #AFE1FF;" | Vale of Arryn || [[House Arryn|Arryn]] of the Eyrie || [http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Maison_Arryn Arryn des Eyrié] || [http://de.eisundfeuer.wikia.com/wiki/Haus_Arryn Arryn] von Hohenehr || [http://hieloyfuego.wikia.com/wiki/Casa_Arryn Arryn del Nido de Águilas] || [http://wiki.gameofthronesbr.com/index.php/Casa_Arryn Arryn do Ninho da Águia] | | style="background: #AFE1FF;" | Vale of Arryn || [[House Arryn|Arryn]] of the Eyrie || [http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Maison_Arryn Arryn des Eyrié] || [http://de.eisundfeuer.wikia.com/wiki/Haus_Arryn Arryn] von Hohenehr || [http://hieloyfuego.wikia.com/wiki/Casa_Arryn Arryn del Nido de Águilas] || [http://wiki.gameofthronesbr.com/index.php/Casa_Arryn Arryn do Ninho da Águia] | ||
Line 412: | Line 412: | ||
| style="background: #FFFFFF;" | North || [[House Holt (north)|Holt]] || [http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Maison_Holt Holt] || [http://de.eisundfeuer.wikia.com/wiki/Haus_Holzen Holzen] || [http://hieloyfuego.wikia.com/wiki/Casa_Holt Holt] || [http://wiki.gameofthronesbr.com/index.php/Casa_Holt Holt] | | style="background: #FFFFFF;" | North || [[House Holt (north)|Holt]] || [http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Maison_Holt Holt] || [http://de.eisundfeuer.wikia.com/wiki/Haus_Holzen Holzen] || [http://hieloyfuego.wikia.com/wiki/Casa_Holt Holt] || [http://wiki.gameofthronesbr.com/index.php/Casa_Holt Holt] | ||
|- | |- | ||
− | | style="background: #FFEBAF;" | Dorne || [[House Holt (Dorne)|Holt]] || [http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Maison_Holt_(Dorne) Holt | + | | style="background: #FFEBAF;" | Dorne || [[House Holt (Dorne)|Holt]] || [http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Maison_Holt_(Dorne) Holt] || [http://de.eisundfeuer.wikia.com/wiki/Haus_Hain Hain] || [http://hieloyfuego.wikia.com/wiki/Casa_Holt_de_Dorne Holt] || [http://wiki.gameofthronesbr.com/index.php/Casa_Holt_(Dorne) Holt] |
|- | |- | ||
| style="background: #CDE6FF;" | Riverlands || [[House Hook|Hook]] || [http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Maison_Croche Croche] || [http://de.eisundfeuer.wikia.com/wiki/Haus_Haken Haken] || [http://hieloyfuego.wikia.com/wiki/Casa_Hook Hook] || [http://wiki.gameofthronesbr.com/index.php/Casa_Hook Hook] | | style="background: #CDE6FF;" | Riverlands || [[House Hook|Hook]] || [http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Maison_Croche Croche] || [http://de.eisundfeuer.wikia.com/wiki/Haus_Haken Haken] || [http://hieloyfuego.wikia.com/wiki/Casa_Hook Hook] || [http://wiki.gameofthronesbr.com/index.php/Casa_Hook Hook] | ||
Line 426: | Line 426: | ||
| style="background: #CDFFCD;" | Reach || [[House Hunt|Hunt]] || [http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Maison_Hunt Hunt] || [http://de.eisundfeuer.wikia.com/wiki/Haus_Hatz Hatz] || [http://hieloyfuego.wikia.com/wiki/Casa_Hunt Hunt] || [http://wiki.gameofthronesbr.com/index.php/Casa_Hunt Hunt] | | style="background: #CDFFCD;" | Reach || [[House Hunt|Hunt]] || [http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Maison_Hunt Hunt] || [http://de.eisundfeuer.wikia.com/wiki/Haus_Hatz Hatz] || [http://hieloyfuego.wikia.com/wiki/Casa_Hunt Hunt] || [http://wiki.gameofthronesbr.com/index.php/Casa_Hunt Hunt] | ||
|- | |- | ||
− | | style="background: #AFE1FF;" | Vale of Arryn || [[House Hunter|Hunter]] of Longbow Hall || [http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Maison_Veneur Veneur de Longarc] || [http://de.eisundfeuer.wikia.com/wiki/Haus_Jäger Jäger] von | + | | style="background: #AFE1FF;" | Vale of Arryn || [[House Hunter|Hunter]] of Longbow Hall || [http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Maison_Veneur Veneur de Longarc] || [http://de.eisundfeuer.wikia.com/wiki/Haus_Jäger Jäger] von Langbogenhall || [http://hieloyfuego.wikia.com/wiki/Casa_Hunter Hunter de Arcolargo] || [http://wiki.gameofthronesbr.com/index.php/Casa_Hunter Hunter de Solar de Longarco] |
|- | |- | ||
| style="background: #CDFFCD;" | Reach || [[House Hutcheson|Hutcheson]] || [http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Maison_Hutcheson Hutcheson] || [http://de.eisundfeuer.wikia.com/wiki/Haus_Hutcheson Hutcheson]<ref name="untranslated-german" /> || [http://hieloyfuego.wikia.com/wiki/Casa_Hutcheson Hutcheson] || [http://wiki.gameofthronesbr.com/index.php/Casa_Hutcheson Hutcheson] | | style="background: #CDFFCD;" | Reach || [[House Hutcheson|Hutcheson]] || [http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Maison_Hutcheson Hutcheson] || [http://de.eisundfeuer.wikia.com/wiki/Haus_Hutcheson Hutcheson]<ref name="untranslated-german" /> || [http://hieloyfuego.wikia.com/wiki/Casa_Hutcheson Hutcheson] || [http://wiki.gameofthronesbr.com/index.php/Casa_Hutcheson Hutcheson] | ||
Line 866: | Line 866: | ||
| style="background: #CDFFCD;" | Reach || [[House Webber|Webber]] of Coldmoat || [http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Maison_Tyssier Tyssier de Froide-Douve] || [http://de.eisundfeuer.wikia.com/wiki/Haus_Weber_(Weite) Weber] von Kaltgraben || [http://hieloyfuego.wikia.com/wiki/Casa_Webber Webber de Fosafría] || [http://wiki.gameofthronesbr.com/index.php/Casa_Webber Webber de Fosso Gelado] | | style="background: #CDFFCD;" | Reach || [[House Webber|Webber]] of Coldmoat || [http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Maison_Tyssier Tyssier de Froide-Douve] || [http://de.eisundfeuer.wikia.com/wiki/Haus_Weber_(Weite) Weber] von Kaltgraben || [http://hieloyfuego.wikia.com/wiki/Casa_Webber Webber de Fosafría] || [http://wiki.gameofthronesbr.com/index.php/Casa_Webber Webber de Fosso Gelado] | ||
|- | |- | ||
− | | style="background: #FFEBAF;" | Dorne || [[House Wells (Dorne)|Wells]] || [http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Maison_Wells_(Dorne) Wells] || [http://de.eisundfeuer.wikia.com/wiki/Haus_Brunnen_(Dorne) Brunnen|| [http://hieloyfuego.wikia.com/wiki/Casa_Wells_de_Dorne Wells] || [http://wiki.gameofthronesbr.com/index.php/Casa_Wells_(Dorne) Wells] | + | | style="background: #FFEBAF;" | Dorne || [[House Wells (Dorne)|Wells]] || [http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Maison_Wells_(Dorne) Wells] || [http://de.eisundfeuer.wikia.com/wiki/Haus_Brunnen_(Dorne) Brunnen] || [http://hieloyfuego.wikia.com/wiki/Casa_Wells_de_Dorne Wells] || [http://wiki.gameofthronesbr.com/index.php/Casa_Wells_(Dorne) Wells] |
|- | |- | ||
− | | style="background: #FFFFFF;" | North || [[House Wells (north)|Wells]] || [http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Maison_Puits_(Nord) Puits] || [http://de.eisundfeuer.wikia.com/wiki/Haus_Brunnen_(Norden) Brunnen|| [http://hieloyfuego.wikia.com/wiki/Casa_Wells Wells] || [http://wiki.gameofthronesbr.com/index.php/Casa_Wells Wells] | + | | style="background: #FFFFFF;" | North || [[House Wells (north)|Wells]] || [http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Maison_Puits_(Nord) Puits] || [http://de.eisundfeuer.wikia.com/wiki/Haus_Brunnen_(Norden) Brunnen] || [http://hieloyfuego.wikia.com/wiki/Casa_Wells Wells] || [http://wiki.gameofthronesbr.com/index.php/Casa_Wells Wells] |
|- | |- | ||
| style="background: #E6CDFF;" | Crownlands || [[House Wendwater|Wendwater]] || [http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Maison_Wendwater Wendwater] || [http://de.eisundfeuer.wikia.com/wiki/Haus_Wendwasser Wendwasser] || [http://hieloyfuego.wikia.com/wiki/Casa_Wendwater Wendwater] || [http://wiki.gameofthronesbr.com/index.php/Casa_Wendwater Wendwater] | | style="background: #E6CDFF;" | Crownlands || [[House Wendwater|Wendwater]] || [http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Maison_Wendwater Wendwater] || [http://de.eisundfeuer.wikia.com/wiki/Haus_Wendwasser Wendwasser] || [http://hieloyfuego.wikia.com/wiki/Casa_Wendwater Wendwater] || [http://wiki.gameofthronesbr.com/index.php/Casa_Wendwater Wendwater] | ||
Line 876: | Line 876: | ||
| style="background: #CDFFCD;" | Reach || [[House Westbrook|Westbrook]] || [http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Maison_Westbrook Westbrook] || [http://de.eisundfeuer.wikia.com/wiki/Haus_Westbrook Westbrook] || [http://hieloyfuego.wikia.com/wiki/Casa_Westbrook Westbrook] || [http://wiki.gameofthronesbr.com/index.php/Casa_Westbrook Westbrook] | | style="background: #CDFFCD;" | Reach || [[House Westbrook|Westbrook]] || [http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Maison_Westbrook Westbrook] || [http://de.eisundfeuer.wikia.com/wiki/Haus_Westbrook Westbrook] || [http://hieloyfuego.wikia.com/wiki/Casa_Westbrook Westbrook] || [http://wiki.gameofthronesbr.com/index.php/Casa_Westbrook Westbrook] | ||
|- | |- | ||
− | | style="background: #FFC8CD;" | Westerlands || [[House Westerling|Westerling]] of the Crag || [http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Maison_Ouestrelin Ouestrelin de Falaise] || [http://de.eisundfeuer.wikia.com/wiki/Haus_Westerling Westerling] von | + | | style="background: #FFC8CD;" | Westerlands || [[House Westerling|Westerling]] of the Crag || [http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Maison_Ouestrelin Ouestrelin de Falaise] || [http://de.eisundfeuer.wikia.com/wiki/Haus_Westerling Westerling] von Burg Bruch || [http://hieloyfuego.wikia.com/wiki/Casa_Westerling Westerling de El Risco] || [http://wiki.gameofthronesbr.com/index.php/Casa_Westerling Westerling do Despenhadeiro] |
|- | |- | ||
| style="background: #CDE6FF;" | Riverlands || [[House Whent|Whent]] of Harrenhal || [http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Maison_Whent Whent de Harrenhal] || [http://de.eisundfeuer.wikia.com/wiki/Haus_Whent Whent] von Harrenhal || [http://hieloyfuego.wikia.com/wiki/Casa_Whent Whent de Harrenhal] || [http://wiki.gameofthronesbr.com/index.php/Casa_Whent Whent de Harrenhal] | | style="background: #CDE6FF;" | Riverlands || [[House Whent|Whent]] of Harrenhal || [http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Maison_Whent Whent de Harrenhal] || [http://de.eisundfeuer.wikia.com/wiki/Haus_Whent Whent] von Harrenhal || [http://hieloyfuego.wikia.com/wiki/Casa_Whent Whent de Harrenhal] || [http://wiki.gameofthronesbr.com/index.php/Casa_Whent Whent de Harrenhal] | ||
Line 904: | Line 904: | ||
| style="background: #FFFFCD;" | Stormlands || [[House Wylde|Wylde]] of Rain House || [http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Maison_Wylde Wylde de Castelpluie] || [http://de.eisundfeuer.wikia.com/wiki/Haus_Wyld Wyld] von Regenheim || [http://hieloyfuego.wikia.com/wiki/Casa_Wylde Wylde de Aguasmil] || [http://wiki.gameofthronesbr.com/index.php/Casa_Wylde Wylde de Casais de Chuva] | | style="background: #FFFFCD;" | Stormlands || [[House Wylde|Wylde]] of Rain House || [http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Maison_Wylde Wylde de Castelpluie] || [http://de.eisundfeuer.wikia.com/wiki/Haus_Wyld Wyld] von Regenheim || [http://hieloyfuego.wikia.com/wiki/Casa_Wylde Wylde de Aguasmil] || [http://wiki.gameofthronesbr.com/index.php/Casa_Wylde Wylde de Casais de Chuva] | ||
|- | |- | ||
− | | style="background: #EBEBEB;" | Iron Islands || [[House Wynch|Wynch]] of Iron Holt || [http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Maison_Wynch Wynch de Holt de Fer] || [http://de.eisundfeuer.wikia.com/wiki/Haus_Wynch Wynch] von | + | | style="background: #EBEBEB;" | Iron Islands || [[House Wynch|Wynch]] of Iron Holt || [http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Maison_Wynch Wynch de Holt de Fer] || [http://de.eisundfeuer.wikia.com/wiki/Haus_Wynch Wynch] von Eisenhain || [http://hieloyfuego.wikia.com/wiki/Casa_Wynch Wynch de Castroferro] || [http://wiki.gameofthronesbr.com/index.php/Casa_Wynch Wynch de Bosque de Ferro] |
|- | |- | ||
| style="background: #CDFFCD;" | Reach || [[House Wythers|Wythers]] || [http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Maison_Wythers Wythers] || [http://de.eisundfeuer.wikia.com/wiki/Haus_Wyters Wyters] || [http://hieloyfuego.wikia.com/wiki/Casa_Wythers Wythers] || [http://wiki.gameofthronesbr.com/index.php/Casa_Wythers Wythers] | | style="background: #CDFFCD;" | Reach || [[House Wythers|Wythers]] || [http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Maison_Wythers Wythers] || [http://de.eisundfeuer.wikia.com/wiki/Haus_Wyters Wyters] || [http://hieloyfuego.wikia.com/wiki/Casa_Wythers Wythers] || [http://wiki.gameofthronesbr.com/index.php/Casa_Wythers Wythers] |
Revision as of 23:36, 10 July 2016
Translations of house names
See also
- Houses of Westeros, for status changes between books
- List of houses
References and Notes
- ↑ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 1.18 1.19 1.20 1.21 1.22 1.23 1.24 1.25 1.26 1.27 1.28 1.29 1.30 1.31 1.32 1.33 1.34 1.35 1.36 1.37 1.38 1.39 Canonical translation not yet available in German.
- ↑ 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 2.11 Canonical translation for seat not yet available in German.
- ↑ 3.00 3.01 3.02 3.03 3.04 3.05 3.06 3.07 3.08 3.09 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 Canonical translation not yet available in French.